1 00:00:02,799 --> 00:00:05,040 Σου αξίζει να είσαι ελεύθερος. 2 00:00:06,280 --> 00:00:09,000 Τι γίνεται με τα παιδιά; Τι θα κάνουν; 3 00:00:10,119 --> 00:00:13,560 Παρακαλώ... Παρακαλώ... 4 00:00:37,719 --> 00:00:40,000 Μια αράχνη στο ταβάνι... 5 00:00:45,520 --> 00:00:48,799 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; Πώς αφήνουμε τα ταβάνια έτσι άδεια... 6 00:00:50,399 --> 00:00:53,920 Τους βλέπουμε πριν κοιμηθούμε και όταν ξυπνάμε, κάθε μέρα. 7 00:01:00,560 --> 00:01:02,920 Σας ενοχλεί κάτι; 8 00:01:04,000 --> 00:01:06,879 Πάντα κάτι με ενοχλεί. 9 00:01:13,319 --> 00:01:15,560 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 10 00:01:32,400 --> 00:01:34,000 τι κάνεις 11 00:01:34,079 --> 00:01:38,000 Αυτό το μικρό σκατά δεν το κάνει τι να ψάξουμε στο σπίτι μας. 12 00:01:40,640 --> 00:01:43,239 Άλλοι δύο πόντοι και είναι εννιά. 13 00:01:44,040 --> 00:01:49,280 Όχι, αυτό είναι άλλο σημείο. Έλα, Μαξ! Προσπαθήστε ξανά. Ναί! Θα τα καταφέρουμε. 14 00:01:49,359 --> 00:01:52,599 Η Μαρίσα και τα αγόρια έφτασαν. Ερχομαι! 15 00:01:53,239 --> 00:01:55,680 Ήταν καλό, Μαξ. Δοκιμάστε άλλη μια φορά. 16 00:01:56,079 --> 00:01:58,359 Καλωσόρισμα! Καλή σου μέρα! 17 00:01:59,719 --> 00:02:00,719 Αντίο! 18 00:02:00,799 --> 00:02:03,079 Το παίρνει ο μπαμπάς. Πάει και εγγράφεται. 19 00:02:03,719 --> 00:02:06,560 Καλός. Θα είναι μια υπέροχη μέρα. 20 00:02:06,640 --> 00:02:07,680 - Γεια σου... - Γεια σου! 21 00:02:07,760 --> 00:02:10,520 - Γεια σου, Μαρίσα! - Είστε έτοιμοι, παιδιά; Μεγάλος! 22 00:02:10,599 --> 00:02:14,280 Πολύ έτοιμο. Μην ξεχνάτε τα σακίδια. Αντίο! Καλή σας μέρα! 23 00:02:47,879 --> 00:02:50,159 Πρέπει να πάω στη δουλειά. άργησα. 24 00:02:51,439 --> 00:02:53,319 Δεν πρέπει να αργήσεις. 25 00:02:54,520 --> 00:02:56,080 Δεν. 26 00:03:31,840 --> 00:03:33,240 Το βρήκες γρήγορα; 27 00:03:33,319 --> 00:03:36,280 Δεν έχω πολύ χρόνο. Θα έπρεπε να είμαι στη δουλειά. 28 00:03:36,360 --> 00:03:39,199 Δεν θα πάρει πολύ. Από εδώ... 29 00:03:51,000 --> 00:03:52,639 Κατάφερες να κοιμηθείς; 30 00:03:54,800 --> 00:03:58,039 Δεν νιώθω ότι κοιμήθηκα. Αλλά πρέπει να κοιμήθηκα. 31 00:03:59,919 --> 00:04:02,560 Είπες ότι κάλεσε. τι σου είπε 32 00:04:03,520 --> 00:04:06,360 - Πρέπει να γίνει απόψε. - Δεν μπορώ. Είναι... 33 00:04:07,240 --> 00:04:09,360 - Δεν μπορεί να γίνει κάτι τέτοιο. - Λυπάμαι. 34 00:04:09,439 --> 00:04:11,520 Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. 35 00:04:12,000 --> 00:04:15,240 Μπορείτε να στείλετε τα παιδιά κάπου απόψε; Να κοιμηθώ με κάποιον; 36 00:04:15,319 --> 00:04:18,639 Τα παιδιά μου θα μεγαλώσουν γνωρίζοντας ότι κάποιος σκότωσε τον πατέρα τους. 37 00:04:18,720 --> 00:04:21,240 Δεν μπορώ να τους το κάνω αυτό. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 38 00:04:21,319 --> 00:04:22,920 Ή αυτός ή εσύ, Άντζελα. 39 00:04:25,240 --> 00:04:27,120 Έτσι είναι τώρα τα πράγματα. 40 00:04:32,199 --> 00:04:34,879 Τους στέλνω λοιπόν να κοιμηθούν στο σπίτι ενός φίλου. Και μετά; 41 00:04:35,800 --> 00:04:38,439 Του δίνεις ένα από αυτά. 42 00:04:40,800 --> 00:04:44,160 Sunt doar somnifere, Angela. μπορείς να το κάνεις αυτό 43 00:04:45,000 --> 00:04:47,399 - Έλα... Αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι. - Όχι, δεν είναι. 44 00:04:47,480 --> 00:04:48,959 Μην ξεχνάτε τον λόγο που φοράμε αυτή τη συζήτηση. 45 00:04:49,040 --> 00:04:51,639 - Προσπαθώ, πιστέψτε με. - Εντάξει. 46 00:04:51,720 --> 00:04:55,560 Όταν αρχίσει να ισχύει και αρχίζει να νιώθει κουρασμένος, 47 00:04:56,120 --> 00:04:58,160 πάρε τον πάνω στο κρεβάτι. 48 00:04:58,600 --> 00:05:02,480 Αλλά πριν το κάνετε αυτό, βεβαιωθείτε που άφησες την πίσω πόρτα ανοιχτή. 49 00:05:02,560 --> 00:05:06,040 Όταν κοιμάται, σβήνει το φως από την αίθουσα, έτσι ξέρω. 50 00:05:06,120 --> 00:05:08,000 Μετά τρέξε σε έναν γείτονα. 51 00:05:08,879 --> 00:05:12,519 Χτύπησε την πόρτα και πες τους ότι υπάρχει εισβολέας στο σπίτι 52 00:05:12,600 --> 00:05:15,199 και ότι πρέπει να καλέσετε την αστυνομία. 53 00:05:16,000 --> 00:05:17,399 Και αυτό είναι όλο. 54 00:05:19,600 --> 00:05:21,480 Πώς θα το κάνετε; 55 00:05:23,120 --> 00:05:25,199 Δεν θέλεις να το μάθεις αυτό. 56 00:05:25,839 --> 00:05:27,000 Δεν θα βλάψει. 57 00:05:27,519 --> 00:05:29,800 καλά; Θα μοιάζει με διάρρηξη. 58 00:05:30,160 --> 00:05:33,319 Και τα παιδιά σας θα είναι ασφαλή. 59 00:05:34,000 --> 00:05:36,279 Τι κερδίζετε σε αυτή την επιχείρηση; 60 00:05:36,800 --> 00:05:39,480 Κάνω ένα καλό πράγμα τουλάχιστον μια φορά. 61 00:05:44,439 --> 00:05:46,560 Δεν θέλω να πληγωθείς, Άντζελα. 62 00:05:46,639 --> 00:05:48,800 Δεν μπορείτε να περιμένετε να κάνω τίποτα. 63 00:05:48,879 --> 00:05:50,040 ξέρω 64 00:05:55,120 --> 00:05:56,839 Και τώρα τι κάνω; 65 00:05:58,360 --> 00:06:00,720 - Γυρνάς στη δουλειά. - Ναι. 66 00:06:02,480 --> 00:06:06,199 Πηγαίνω για τη μέρα μου. Σαν να μην είχε αλλάξει τίποτα. 67 00:06:09,959 --> 00:06:11,879 Σαν να μην είχε αλλάξει τίποτα. 68 00:06:31,560 --> 00:06:35,920 Είτε αυτός, είτε εσύ, Άντζελα. Έτσι είναι τώρα τα πράγματα. 69 00:06:38,319 --> 00:06:41,360 Με ποιον θα θέλατε να μεγαλώσετε παιδιά; 70 00:06:42,920 --> 00:06:44,639 Τα παιδιά θα είναι ασφαλή. 71 00:07:14,639 --> 00:07:18,680 Άντζελα! Άντζελα! 72 00:07:21,759 --> 00:07:23,639 Θεέ μου, κοίτα! 73 00:07:25,399 --> 00:07:26,480 Σκατά! 74 00:07:26,560 --> 00:07:29,040 - Τα λέμε σε ένα λεπτό. - Εντάξει, καλή μου. 75 00:07:33,680 --> 00:07:35,279 τι κάνεις 76 00:07:36,040 --> 00:07:40,519 Νόμιζα ότι κανείς δεν το χρειαζόταν να το κοιτάω όσο είμαι στη δουλειά. 77 00:07:40,600 --> 00:07:43,319 Δεν νομίζω ότι η Κάρεν θα σε μαλώσει γιατί πλήγωσες τον εαυτό σου, καλή μου. 78 00:07:43,399 --> 00:07:47,000 Όχι, απλά δεν κοιμήθηκα πολύ απόψε είμαι λίγο διασκορπισμένος. 79 00:07:47,319 --> 00:07:49,360 - Πρέπει να πας σπίτι. - Είμαι καλά. 80 00:07:51,000 --> 00:07:54,279 - Θα σου φέρω λίγο νερό ακόμα. - Όχι, είμαι καλά. 81 00:07:55,879 --> 00:07:57,959 - Σοβαρά, είμαι καλά. - Εντάξει. 82 00:08:29,399 --> 00:08:31,560 Μην τον αφήσεις να σε ξεγελάσει. 83 00:08:33,240 --> 00:08:36,440 Φαίνεται καλό σχέδιο. Είπα ότι ακούγεται καλό σχέδιο. 84 00:08:37,679 --> 00:08:40,440 Σας ευχαριστώ. Αντίο! 85 00:08:42,639 --> 00:08:46,480 - Γύρισες αργά. - Το ξέρω. λυπάμαι. 86 00:08:46,840 --> 00:08:49,799 Κάθε φορά που προσπάθησα να φύγω, ήρθε κάποιος με μια ερώτηση. 87 00:08:50,559 --> 00:08:51,559 Πριν το καταλάβω... 88 00:08:51,639 --> 00:08:53,600 Είναι εντάξει. Θα σου φέρω κάτι να πιεις. 89 00:08:54,360 --> 00:08:56,919 Το αγαπημένο μου μέρος της ημέρας. 90 00:09:57,360 --> 00:09:59,720 -Καλώς ήρθες.. - Ευχαριστώ. 91 00:10:12,120 --> 00:10:15,559 Σκεφτόμουν την αράχνη στο ταβάνι. 92 00:10:16,080 --> 00:10:18,440 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 93 00:10:19,799 --> 00:10:23,679 Ίσως γιατί ήταν το πρώτο πράγμα που είδα όταν ξύπνησα. 94 00:10:23,759 --> 00:10:27,879 Ή επειδή πήρα μέρος του πίνακα 95 00:10:27,960 --> 00:10:30,200 όταν προσπάθησα να τον σκοτώσω. 96 00:10:39,360 --> 00:10:42,840 Σκεφτόμουν πώς είναι 97 00:10:43,159 --> 00:10:49,240 ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά, και poc. 98 00:10:49,840 --> 00:10:52,960 Έρχεται ένας Ολλανδός με μια ρακέτα του τένις στο μέγεθος ενός ουρανοξύστη 99 00:10:53,039 --> 00:10:55,759 και σε κάνει κομμάτια. 100 00:10:57,840 --> 00:10:59,759 Είναι απλά μια αράχνη. 101 00:11:02,639 --> 00:11:07,000 Ναι, έτσι νομίζω. Απλά μια αράχνη. 102 00:11:14,000 --> 00:11:16,799 Θα πιω ένα ποτήρι νερό. 103 00:12:17,320 --> 00:12:21,240 - Φαίνεσαι κουρασμένος. - Ναι. 104 00:12:22,000 --> 00:12:25,559 - Γιατί δεν πας για ύπνο; - Ναι. Ας... 105 00:12:49,320 --> 00:12:51,559 - Μείνετε ήρεμοι. Σβήνω το φως. - Εντάξει. 106 00:15:43,399 --> 00:15:45,960 Πάω για ύπνο! 107 00:16:11,080 --> 00:16:13,200 Καληνύχτα καλή μου! 108 00:16:15,440 --> 00:16:17,279 Καληνύχτα! 109 00:16:26,320 --> 00:16:27,960 Ολιβιέ; 110 00:16:32,679 --> 00:16:34,600 είσαι ξύπνιος 111 00:16:37,639 --> 00:16:39,039 Ολιβιέ! 112 00:18:30,640 --> 00:18:32,000 τον πήρε ο ύπνος 113 00:18:33,920 --> 00:18:37,759 - Όλα θα πάνε καλά. - Αλήθεια το πιστεύεις; 114 00:18:39,519 --> 00:18:41,039 Πάω! 115 00:19:52,559 --> 00:19:55,160 Γειά σου! μπορείς να με αφήσεις να μπω παρακαλώ 116 00:19:55,720 --> 00:20:01,359 Παρακαλώ αφήστε με να μπω. Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. Γειά σου! 117 00:20:02,839 --> 00:20:04,960 Γειά σου! Είμαι η Άντζελα. Ζω απέναντι. 118 00:20:05,039 --> 00:20:07,559 Δεν με ξέρεις, αλλά θα έπρεπε να καλέσει την αστυνομία 119 00:20:07,640 --> 00:20:09,480 Υπάρχει κάποιος στο σπίτι μου. 120 00:20:11,319 --> 00:20:13,200 - Έλα μέσα, έλα... - Λυπάμαι. 121 00:20:13,279 --> 00:20:15,359 - Πρέπει απλώς να τηλεφωνήσω. - Το τηλέφωνο είναι εκεί... 122 00:20:15,440 --> 00:20:17,400 Να το τηλέφωνο... 123 00:20:18,720 --> 00:20:22,480 Είναι τρομερό. τι έγινε 124 00:20:22,559 --> 00:20:25,599 Επείγουσες καταστάσεις. Τι υπηρεσία χρειάζεστε; Πυροσβέστες, αστυνομία ή ασθενοφόρο; 125 00:20:26,119 --> 00:20:28,759 - Η αστυνομία. - Πώς σε λένε, παρακαλώ; 126 00:20:29,440 --> 00:20:31,079 Άντζελα Μάγιερ. 127 00:20:31,160 --> 00:20:33,160 Άντζελα, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σου; 128 00:20:33,240 --> 00:20:35,480 Υπάρχει ένας άντρας στο σπίτι μου. Κατέβηκα κάτω. 129 00:20:35,559 --> 00:20:39,079 Δεν ξέρω πώς μπήκε, αλλά ο άντρας μου είναι... 130 00:20:39,880 --> 00:20:42,720 Ο άντρας μου είναι ακόμα εκεί. Κοιμάται. Είναι ακόμα στο σπίτι... 131 00:20:42,799 --> 00:20:45,079 Πρέπει να μου πεις από πού τηλεφωνείς. 132 00:20:45,160 --> 00:20:48,400 Από κάποιους γείτονες. Μένω στο Beverly Drive, όχι. 7. 133 00:20:48,480 --> 00:20:52,079 - Στέλνουμε ένα αυτοκίνητο σε αυτή τη διεύθυνση. - Είμαστε στο αρ. 30... 134 00:20:52,160 --> 00:20:55,279 - Θέλω να μείνεις στο τηλέφωνο. - Πες τους να βιαστούν, σε παρακαλώ. 135 00:20:55,359 --> 00:20:58,559 Θα τους το πω, αλλά χρειάζομαι μείνετε συντονισμένοι μαζί μου. 136 00:20:58,640 --> 00:21:00,720 - Είμαι καθ' οδόν. - Δόξα τω Θεώ! 137 00:21:00,799 --> 00:21:04,319 - Λυπάμαι γι' αυτό. - Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 138 00:21:04,920 --> 00:21:07,960 - Δεν γνωριζόμαστε καν. - Μείνε ήρεμη, καλή μου. 139 00:21:08,039 --> 00:21:12,640 - Δηλαδή, σε είδα, αλλά... - Κάτσε. 140 00:21:13,920 --> 00:21:16,039 Θα έρθει σύντομα. 141 00:21:17,200 --> 00:21:19,880 - Έγινε! Γινώμενος! - Ευχαριστώ. 142 00:21:25,240 --> 00:21:27,559 λυπάμαι. Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 143 00:21:27,640 --> 00:21:29,400 Φραγκίσκη. Το όνομά μου είναι Φράνσις. 144 00:21:30,960 --> 00:21:33,880 Ζω απέναντι και δεν ξέρω το όνομά σου. 145 00:21:33,960 --> 00:21:35,440 Είναι εντάξει. 146 00:21:36,960 --> 00:21:39,359 Κοίτα σε, τρέμεις παντού. 147 00:21:40,480 --> 00:21:44,799 - Δεν έπρεπε να φύγω από το σπίτι. - Δεν είναι αλήθεια. Δεν είχες επιλογή. 148 00:21:45,519 --> 00:21:48,400 Είχα μια επιλογή. Το άφησα εκεί να πεθάνει 149 00:21:48,480 --> 00:21:52,039 Δεν το ξέρεις αυτό. Δεν ξέρεις τι ψάχνεις αυτό το άτομο στο σπίτι σου. 150 00:21:53,200 --> 00:21:55,359 Έκανες το σωστό. 151 00:21:56,960 --> 00:22:02,000 Θα θέλατε ένα ποτό; Ένα κονιάκ, ίσως. Για να σε ηρεμήσω. 152 00:22:02,079 --> 00:22:05,200 - Όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. - Θα πιω ένα. 153 00:22:09,119 --> 00:22:11,480 πού είμαι Θα έπρεπε να έχει να φτάσουμε μέχρι εδώ. 154 00:22:11,559 --> 00:22:14,240 Θα έρθουν. Μείνετε ήρεμοι. 155 00:22:19,480 --> 00:22:20,519 τους ακούω. 156 00:22:22,119 --> 00:22:24,400 Έφτασαν. Είμαι εδώ. 157 00:22:25,599 --> 00:22:27,759 - Πρέπει να φύγω. - Όχι. 158 00:22:27,839 --> 00:22:30,440 Περιμένετε εδώ μέχρι να πει η αστυνομία ότι όλα είναι καλά. 159 00:22:30,519 --> 00:22:32,319 Δεν πρέπει να επιστρέψεις τώρα. 160 00:23:01,720 --> 00:23:04,319 Κυρία, σιγά! Περίμενε ένα λεπτό. 161 00:23:04,400 --> 00:23:05,720 - Όχι, είναι σπίτι μου! -Καλώς είμαστε; 162 00:23:05,799 --> 00:23:08,720 Είναι το σπίτι μου. Ο άντρας μου είναι μέσα. Είναι το σπίτι μου. 163 00:23:35,640 --> 00:23:37,480 είσαι καλά 164 00:23:56,000 --> 00:23:58,640 Έχω τον αριθμό σου. Καληνύχτα! 165 00:24:03,000 --> 00:24:05,920 Χριστός! Τι νύχτα! 166 00:24:08,440 --> 00:24:10,480 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτήρι. 167 00:24:14,000 --> 00:24:16,079 θέλεις κάτι 168 00:24:27,839 --> 00:24:29,839 Νομίζεις ότι είμαι τρελός. 169 00:24:36,839 --> 00:24:38,359 τι εννοείς 170 00:24:44,079 --> 00:24:47,680 κοιμόμουν. 171 00:24:48,200 --> 00:24:51,039 Κανόνι. Και φοβήθηκες για τη ζωή σου. 172 00:24:55,519 --> 00:24:59,920 Όλα έγιναν πολύ γρήγορα. Δεν φταις εσύ. Απλά... 173 00:25:00,000 --> 00:25:01,880 Πώς και δεν σε άκουσα; 174 00:25:02,559 --> 00:25:06,400 Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι ούρλιαξα από τότε που έπεσε το σπίτι, αλλά ίσως... 175 00:25:07,240 --> 00:25:10,480 Δεν ξέρω. Ίσως να μην ήταν τόσο δυνατό όσο νόμιζα. 176 00:25:12,440 --> 00:25:14,279 Χριστέ, φοβήθηκα πολύ! 177 00:25:14,359 --> 00:25:17,640 Κατέβηκα να πάρω λίγο νερό και ήταν κάποιος στο σπίτι 178 00:25:17,720 --> 00:25:19,559 στεκόταν εκεί... 179 00:25:21,039 --> 00:25:22,599 Εκεί ακριβώς. 180 00:25:24,480 --> 00:25:26,039 Οπου; 181 00:25:28,400 --> 00:25:30,079 Εδώ; 182 00:25:31,759 --> 00:25:35,079 Δεν είδε πολύ καλά; 183 00:25:39,279 --> 00:25:41,160 Αυτή η πόρτα ήταν ανοιχτή. 184 00:25:44,160 --> 00:25:46,119 Αλλά τίποτα δεν έχει σπάσει. 185 00:25:50,839 --> 00:25:53,240 Πρέπει να το άφησα ξεκλείδωτο. 186 00:25:55,680 --> 00:25:57,920 Ένας άντρας εισβάλλει στο σπίτι μας. 187 00:25:58,559 --> 00:26:02,839 Η γυναίκα μου βγαίνει ουρλιάζοντας από το σπίτι. Και καθόμουν πολύ. 188 00:26:03,799 --> 00:26:06,279 Σαν να ήμουν νεκρός. Δεν καταλαβαίνω. 189 00:26:06,640 --> 00:26:09,279 Τι ψάχνεις; 190 00:26:10,680 --> 00:26:14,079 - Για να κλέψω κάτι, μάλλον. - Ωστόσο, τίποτα δεν λείπει. 191 00:26:17,559 --> 00:26:20,319 Πρέπει να τον τρόμαξα, καθώς με τρόμαξε και εμένα. 192 00:26:21,039 --> 00:26:24,640 Ίσως σε άκουσε να ανεβαίνεις πάνω, όταν ξύπνησες 193 00:26:27,599 --> 00:26:32,079 Από όλες τις νύχτες όταν μπορούσε να ξεσπάσει, 194 00:26:32,160 --> 00:26:34,680 διάλεξε τη νύχτα που τα αγόρια έχουν φύγει 195 00:26:34,759 --> 00:26:36,240 Ναι. 196 00:26:40,599 --> 00:26:42,119 Τι τύχη! 197 00:26:52,079 --> 00:26:53,960 Θέλω να σου δείξω κάτι. 198 00:26:57,559 --> 00:26:59,000 Έλα! 199 00:27:23,000 --> 00:27:25,039 Τι κάνουμε εδώ κάτω; 200 00:27:33,000 --> 00:27:35,960 - Από πού στο διάολο ήρθε αυτό; - Είναι από τον παππού μου; 201 00:27:38,920 --> 00:27:41,359 - Λειτουργεί ακόμα; - Ναι. 202 00:27:42,359 --> 00:27:44,319 Και πρέπει να ξέρετε πώς. 203 00:27:48,200 --> 00:27:49,799 Καλωσόρισμα! 204 00:27:51,640 --> 00:27:54,519 Πάρτο! Κράτα το! 205 00:27:56,000 --> 00:27:57,480 Μπράβο! 206 00:28:01,079 --> 00:28:03,759 Είναι ένα απλό τουφέκι. Το μόνο που έχετε να κάνετε 207 00:28:06,200 --> 00:28:07,920 είναι να το τραβήξεις πίσω... 208 00:28:10,599 --> 00:28:13,319 Και μετά βάζεις το δάχτυλό σου στη σκανδάλη. 209 00:28:16,400 --> 00:28:19,160 Ερχομαι! Βάλτε το δάχτυλό σας στη σκανδάλη! 210 00:28:20,759 --> 00:28:22,599 Αυτό είναι σωστό! 211 00:28:43,000 --> 00:28:46,599 Δεν είναι φορτωμένο. Πρέπει να κρατήσετε τα πυρομαχικά ξεχωριστά. 212 00:28:47,799 --> 00:28:52,519 Για να το φορτώσετε, ανοίγετε αυτήν την πόρτα. Μπορείτε να το πάρετε πίσω. 213 00:28:54,720 --> 00:28:58,079 Βάζεις τη σφαίρα και την σπρώχνεις πίσω. 214 00:29:04,279 --> 00:29:06,680 Πρέπει να ξέρεις να αμύνεσαι. 215 00:29:09,400 --> 00:29:12,839 - Δεν θα ξαναγίνει, σωστά; - Δεν έχεις τρόπο να μάθεις. 216 00:29:14,599 --> 00:29:17,759 Κοίτα με! Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος. 217 00:29:19,240 --> 00:29:21,839 Ποτέ δεν ξέρεις τι σε περιμένει στη γωνία 218 00:29:23,240 --> 00:29:25,599 Πρέπει να προσπαθήσουμε να ξεκουραστούμε. 219 00:30:30,400 --> 00:30:32,359 Τηλεφώνησες στον Ed. Αφήστε ένα μήνυμα. 220 00:30:32,759 --> 00:30:37,319 είμαι. Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω. Μπορείτε να μου στείλετε μήνυμα σε παρακαλώ; 221 00:30:53,720 --> 00:30:55,839 Τηλεφώνησες στον Ed. Αφήστε ένα μήνυμα. 222 00:30:56,559 --> 00:31:00,079 κι εγώ είμαι. Πρέπει να μου πεις τι έγινε χθες το βράδυ 223 00:31:02,880 --> 00:31:04,640 μου μιλούσες 224 00:31:05,400 --> 00:31:09,079 Όχι. Ήταν η Μία. Με χρειάζονται για βάρδια. 225 00:31:09,480 --> 00:31:12,279 Σάββατο; Χωρίς να σας ειδοποιήσω εκ των προτέρων... 226 00:31:12,799 --> 00:31:14,240 Η Τζούντι είναι άρρωστη... 227 00:31:15,640 --> 00:31:18,119 Τους είπες τι έγινε χθες το βράδυ; 228 00:31:18,200 --> 00:31:21,000 Είναι εντάξει. Με χρειάζονται. Αν δεν σε πειράζει... 229 00:31:22,039 --> 00:31:24,759 Τα παιδιά θα φτάσουν τα δέκα, 230 00:31:25,079 --> 00:31:28,880 πες τους λυπάμαι αλλά έπρεπε να πάω στη δουλειά Τα λέμε αργότερα. 231 00:31:33,680 --> 00:31:36,680 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι σε άκουσα μιλώντας χθες το βράδυ 232 00:31:37,240 --> 00:31:38,400 Είστε ευπρόσδεκτοι; 233 00:31:44,920 --> 00:31:46,359 Ναί. 234 00:31:47,920 --> 00:31:49,519 Αφού πήγα για ύπνο. 235 00:31:51,920 --> 00:31:56,599 Το κούτσουρο αποκοιμήθηκε. ανήσυχα όνειρα, μετά από όλα όσα έγιναν. 236 00:31:58,720 --> 00:32:00,160 Ναί. 237 00:32:01,480 --> 00:32:02,920 Τα λέμε αργότερα. 238 00:32:04,599 --> 00:32:06,160 Καλή σας μέρα! 239 00:32:26,160 --> 00:32:29,480 που στο διάολο ήσουν Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. 240 00:32:30,519 --> 00:32:32,799 - Τι έγινε; - Όχι στο τηλέφωνο. 241 00:32:35,279 --> 00:32:37,000 Σε σένα λοιπόν. 242 00:32:37,079 --> 00:32:39,200 Αν προσέλαβε κάποιον άλλο σας ακολουθώ; 243 00:32:39,279 --> 00:32:42,319 - Τότε τι προτείνεις; - Άκουσέ με! 244 00:32:43,119 --> 00:32:45,839 Και να κάνω ακριβώς αυτό που λέω, εντάξει; 245 00:32:47,960 --> 00:32:49,079 Καλός. 246 00:33:13,200 --> 00:33:14,799 Άντζελα! 247 00:33:16,240 --> 00:33:19,279 - Ιησού! Από πού ήρθες; - Έφτασα νωρίτερα. 248 00:33:19,359 --> 00:33:21,880 Αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ. ξέρει 249 00:33:22,519 --> 00:33:24,039 - Όχι. - Είσαι σίγουρος; 250 00:33:24,119 --> 00:33:27,160 Θα έλεγε. ήμασταν μόνοι μας στο σπίτι χωρίς παιδιά. 251 00:33:27,240 --> 00:33:28,640 Γιατί δεν είπε τίποτα αν ξέρει; 252 00:33:28,720 --> 00:33:31,359 Δεν προσποιούμαι ότι καταλαβαίνω τι συμβαίνει στο κεφάλι του άντρα σου. 253 00:33:31,440 --> 00:33:33,440 Πες μου τι έγινε. 254 00:33:33,519 --> 00:33:35,920 Μάλλον δεν ήταν τα χάπια αρκετά δυνατό. Ξύπνησε. 255 00:33:36,000 --> 00:33:37,079 Χριστός! 256 00:33:37,680 --> 00:33:39,720 Ανέβηκα πάνω και πήγα στην κρεβατοκάμαρα. 257 00:33:39,799 --> 00:33:41,240 - Σε είδε; - Όχι. 258 00:33:41,319 --> 00:33:43,599 Γύρισες λοιπόν και έτρεξες; 259 00:33:44,319 --> 00:33:45,559 Ναί. 260 00:33:47,079 --> 00:33:50,480 - Ίσως είναι σημάδι. - Ένα σημάδι; 261 00:33:50,559 --> 00:33:53,160 - Ήταν κακή τύχη. Τίποτα άλλο. - Κακή τύχη; Τα μπέρδεψες. 262 00:33:53,480 --> 00:33:56,000 - Θα προσπαθήσουμε ξανά. - Όχι. 263 00:33:56,079 --> 00:33:57,240 Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Άντζελα. 264 00:33:57,319 --> 00:34:00,079 Σε περίπτωση που δεν το έχετε καταλάβει, ο άντρας σου σε θέλει ακόμα νεκρό. 265 00:34:00,160 --> 00:34:03,200 Αν μάθουν ότι έχω μπλέξει Κι εγώ θα κινδυνεύσω. 266 00:34:03,279 --> 00:34:05,839 Αν θέλετε να κρατήσετε τα παιδιά σας και η ζωή... 267 00:34:05,920 --> 00:34:09,639 Είπα «όχι». αν θέλεις να με βοηθήσεις άσε με ήσυχο 268 00:34:12,039 --> 00:34:13,400 Άντζελα... 269 00:34:14,599 --> 00:34:16,480 Άντζελα, έλα, μην το κάνεις αυτό! 270 00:34:16,559 --> 00:34:19,880 Έχουμε μόνο μια ευκαιρία, Άντζελα. Παρακαλώ! 271 00:34:28,639 --> 00:34:30,039 Γεια σου! 272 00:34:45,360 --> 00:34:48,079 Γειά σου! Πώς ήταν η επίσκεψη; 273 00:34:50,800 --> 00:34:53,800 - Ήταν ωραία. Έφαγα παγωτό. - Χαριτωμένο... 274 00:34:54,679 --> 00:34:56,320 Ναι, ήταν καλό. 275 00:34:57,639 --> 00:35:00,159 - Πού είναι ο πατέρας σου; - Δεν ξέρω. 276 00:35:08,880 --> 00:35:10,440 Ολιβιέ! 277 00:35:16,519 --> 00:35:18,000 Ολιβιέ! 278 00:35:40,599 --> 00:35:42,360 τι συμβαίνει 279 00:35:44,639 --> 00:35:46,199 λυπάμαι. 280 00:35:50,239 --> 00:35:53,719 Υπήρχε πρόβλημα με το κτίριο από το Παρίσι. πρέπει να πάω. 281 00:35:56,000 --> 00:35:57,519 Αυτή τη στιγμή; 282 00:35:57,599 --> 00:36:00,639 Ναί. Είναι μόνο για μια νύχτα. Θα επιστρέψω αύριο. 283 00:36:01,480 --> 00:36:04,079 Θέλεις να τηλεφωνήσω σε κάποιον, υπομονή με εσένα σπάζοντας... 284 00:36:04,159 --> 00:36:05,880 Είναι εντάξει. θα είμαι καλά. 285 00:36:06,960 --> 00:36:08,559 είσαι σίγουρος 286 00:36:13,599 --> 00:36:17,039 - Θα τα πούμε σύντομα. - Το καθήκον σε καλεί. 287 00:36:21,679 --> 00:36:23,239 σε αγαπώ 288 00:36:30,840 --> 00:36:34,320 Τους είπε για τη Νάπολη, για ταξίδια στον Βεζούβιο... 289 00:36:34,719 --> 00:36:37,880 Τους έδειξε πολύχρωμες εικόνες με περιβόλια... 290 00:36:43,719 --> 00:36:45,000 Καληνύχτα! 291 00:37:32,679 --> 00:37:35,440 - Πρέπει να πετάξω αυτό το τηλέφωνο. - Ξέρει. 292 00:37:37,880 --> 00:37:39,239 τι είπες 293 00:37:39,320 --> 00:37:41,840 Ξέρει τι έκανα. Έρχεται πίσω μου. 294 00:37:41,920 --> 00:37:44,480 Σας κυνηγάει. Αυτό θα τελειώσει αυτή η ιστορία. 295 00:37:44,559 --> 00:37:46,559 Μην είστε γελοίοι, τα παιδιά κοιμούνται στον επάνω όροφο. 296 00:37:46,639 --> 00:37:50,679 Πιστεύεις ότι νοιάζεται; Πρέπει να φύγω από εκεί. Αμέσως. 297 00:37:50,760 --> 00:37:55,199 Κάνε ό,τι χρειάζεται. Παρακαλώ! Τρέξε, Άντζελα! Τρέξε! 298 00:38:00,440 --> 00:38:04,519 Σαμ, ξύπνα, αγαπητέ μου! Πρέπει να ξυπνήσουμε. 299 00:38:04,599 --> 00:38:06,440 - Βάλε αυτά τα ρούχα. -Τι συμβαίνει; 300 00:38:06,519 --> 00:38:08,480 Ντύσου αμέσως. Θα ξυπνήσω και τον αδερφό σου. 301 00:38:09,199 --> 00:38:10,760 Μαμά, τι συμβαίνει; 302 00:38:11,199 --> 00:38:15,320 - Μαξ, έλα! Πρέπει να ξυπνήσεις! -Τι συμβαίνει; 303 00:38:15,920 --> 00:38:19,679 Πρέπει να πάμε. Βάλτε αυτά εσύ, ντύσου! 304 00:38:20,039 --> 00:38:23,320 -Τι κάνεις; που είναι ο μπαμπάς - Μαμά, τι συμβαίνει; 305 00:38:24,039 --> 00:38:27,280 Μαμά, τι συμβαίνει; 306 00:38:28,440 --> 00:38:30,320 - Πού είναι ο μπαμπάς; - Γιατί το κάνεις αυτό; 307 00:38:30,400 --> 00:38:32,199 - Μείνε σε αυτό το δωμάτιο. - Μάνα! 308 00:38:32,280 --> 00:38:35,559 Μείνε σε αυτό το δωμάτιο και κρατήστε την πόρτα κλειστή. καλά; 309 00:39:10,000 --> 00:39:12,519 Άντζελα, άνοιξε την πόρτα! 310 00:39:14,280 --> 00:39:17,159 - Μαμά, τι συμβαίνει; - Παιδιά, ανεβείτε γρήγορα! 311 00:39:17,239 --> 00:39:19,719 -Τι κάνεις; - Ανέβα γρήγορα! 312 00:39:20,639 --> 00:39:24,039 - Μπαμπά... - Φύγε από το σπίτι! 313 00:39:24,400 --> 00:39:27,920 - Μάνα, με τρομάζεις! - Πήγαινε αμέσως πάνω! 314 00:39:35,360 --> 00:39:36,880 τι συμβαίνει 315 00:39:39,960 --> 00:39:41,599 τι κάνεις 316 00:39:44,119 --> 00:39:46,159 - Μπαμπά! - Μείνε εκεί! Παιδιά, υπομονή! 317 00:39:46,239 --> 00:39:49,519 - Όχι... Τι κάνεις; -Μπαμπά... 318 00:39:50,840 --> 00:39:55,559 - Γιατί ήρθε η αστυνομία; - Κυρία Μέγιερ, βάλτε το όπλο κάτω! 319 00:39:57,599 --> 00:39:58,800 Μητέρα... 320 00:39:59,360 --> 00:40:02,239 Κυρία Μέγιερ, παρακαλώ φύγετε όπλο κάτω! Τώρα! 321 00:40:04,039 --> 00:40:05,760 -Μπαμπά... -Μάνα... 322 00:40:07,559 --> 00:40:10,000 Angela Meyer, είσαι υπό κράτηση για κατοχή πυροβόλων όπλων 323 00:40:10,079 --> 00:40:12,039 με σκοπό να θέσουν σε κίνδυνο ζωές. 324 00:40:12,599 --> 00:40:15,119 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 325 00:40:15,199 --> 00:40:18,920 - Μάνα! - Είναι εντάξει. 326 00:40:20,320 --> 00:40:24,639 - Μάνα! - Παρακαλώ! 327 00:40:26,440 --> 00:40:28,679 Παρακαλώ! 328 00:40:30,760 --> 00:40:34,519 Πρέπει να ηρεμήσεις. Θα έρθει κάποιος να μιλήσει. 329 00:40:34,599 --> 00:40:36,920 Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. Γιατί δεν μου μιλαει κανεις? 330 00:40:37,000 --> 00:40:39,800 Σας το εξήγησα ήδη. Πρέπει να εξεταστεί από το γιατρό σας 331 00:40:39,880 --> 00:40:41,639 πριν μιλήσεις σε κάποιον άλλο. 332 00:40:41,719 --> 00:40:44,599 Νόμιζα ότι θα με σκότωνε. υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου. 333 00:40:44,679 --> 00:40:46,079 - Μόνο αυτό συνέβη. - Δεν είναι τώρα η ώρα. 334 00:40:46,159 --> 00:40:50,480 Δεν απείλησα κανέναν. φοβόμουν για τη ζωή μου Πρέπει να καταλάβεις. 335 00:40:50,559 --> 00:40:51,559 ήμουν... 336 00:40:51,639 --> 00:40:54,880 Θα μιλήσουμε για όλα αυτά. Αφού συμβουλευτείτε το γιατρό σας. 337 00:40:55,519 --> 00:40:59,480 - Πρέπει να δω τα παιδιά μου. - Αυτό δεν μπορεί να γίνει. λυπάμαι. 338 00:41:03,400 --> 00:41:05,079 Προσπάθησε να ξεκουραστείς. 339 00:41:12,679 --> 00:41:14,519 Σαμ... 340 00:41:17,039 --> 00:41:18,679 Ήταν απλώς ένα όνειρο. 341 00:41:20,119 --> 00:41:23,079 - Ένα κακό όνειρο, εντάξει; - Πού είναι η μαμά; 342 00:41:26,199 --> 00:41:28,599 Είναι καλό. Απλά χρειάζεται να ξεκουραστεί. 343 00:41:29,480 --> 00:41:31,320 Θα είναι εντάξει; 344 00:41:36,400 --> 00:41:38,079 Θα είναι μια χαρά. 345 00:41:48,199 --> 00:41:51,440 Δεν το χρειάζομαι. Κοίτα με, ανέλυσέ με. 346 00:41:51,519 --> 00:41:55,920 Θέλω να κλειδώσεις τον άντρα μου για να μην πληγώσει κανέναν. 347 00:41:57,320 --> 00:41:59,039 Πες μου για αυτό. 348 00:41:59,559 --> 00:42:03,880 Σκότωσε κάποιον, μια γυναίκα. Πριν από πέντε χρόνια. Γιούκι Οκούμπο. 349 00:42:04,599 --> 00:42:09,079 Την σκότωσε και τώρα με θέλει σκοτώστε με γιατί ενοχλώ. 350 00:42:09,480 --> 00:42:13,199 Όπως αυτή. Και ξέρω, εννοώ ότι το έμαθα, γιατί μου είπε ο Εντ. 351 00:42:13,679 --> 00:42:16,440 Εντ Χάρισον; Ο πληρωμένος δολοφόνος; 352 00:42:16,920 --> 00:42:19,840 Αν του μιλούσες θα σου το έλεγε. 353 00:42:22,599 --> 00:42:27,920 Δεν έχω μιλήσει με τον Εντ, Άντζελα, αλλά διάβασα τη δήλωση σου 354 00:42:28,360 --> 00:42:32,360 και η αστυνομία πήγε στο σπίτι που λες που είδες τον εαυτό σου με αυτό το Ed. 355 00:42:35,719 --> 00:42:37,159 Είναι άδειο. 356 00:42:40,159 --> 00:42:43,119 -Εγώ... - Είναι άδειο εδώ και μήνες. 357 00:42:44,440 --> 00:42:47,280 Ελέγξτε το τηλέφωνό σας. 358 00:42:47,679 --> 00:42:51,760 Το τηλέφωνο με καλούσε ο Εντ. το έχω έμεινε στο σπίτι Πρέπει να είναι ακόμα εκεί. 359 00:42:51,840 --> 00:42:54,079 Η αστυνομία δεν βρήκε τηλέφωνο στον τόπο του εγκλήματος. 360 00:42:54,159 --> 00:42:55,159 Σημαίνει ότι το πέταξε. 361 00:42:55,239 --> 00:42:58,639 Αλλά πρέπει να ψάξεις, γιατί υπήρξαν κλήσεις μεταξύ εμένα και του εδ. 362 00:43:00,519 --> 00:43:05,199 Εγγραφές βιντεοκάμερας. Έχετε ελέγξει τα δεδομένα; 363 00:43:16,599 --> 00:43:19,599 - Τι είναι αυτά; - Είναι από τα στοιχεία που μας είπες. 364 00:43:21,320 --> 00:43:23,800 Έλεγξα τα πάντα προσεκτικά. 365 00:43:24,239 --> 00:43:28,960 - Δεν ήταν κανείς, Άντζελα. - Ο Ολιβιέ πρέπει να έκανε κάτι. 366 00:43:33,320 --> 00:43:35,559 Η αστυνομία μίλησε στον άντρα σου 367 00:43:35,639 --> 00:43:39,360 αυτό που είπες όταν σε πήγαν στον θάλαμο. 368 00:43:39,440 --> 00:43:41,280 Τον έκανε να το σκεφτεί. 369 00:43:50,519 --> 00:43:54,079 - Δεν την έχω ξαναδεί. - Είναι από το σπίτι σου. 370 00:43:55,440 --> 00:43:58,079 Είναι γραμμένο από κάποιον επώνυμο Εντ Χάρισον. 371 00:44:01,519 --> 00:44:05,119 Στο βιβλίο, ένας σύζυγος προσλαμβάνει έναν δολοφόνο πλήρωσε για να σκοτώσει τη γυναίκα του. 372 00:44:06,519 --> 00:44:10,880 Ο δολοφόνος ερωτεύεται τη γυναίκα του και αποφασίζει να στραφεί εναντίον του συζύγου της. 373 00:44:11,639 --> 00:44:14,599 Και διαπιστώνουμε ότι ο σύζυγος το έκανε μια φορά στο παρελθόν. 374 00:44:15,480 --> 00:44:19,199 - Σκότωσε την πρώην ερωμένη του. - Με λένε Εντ Χάρισον... 375 00:44:19,599 --> 00:44:21,679 Σας φαίνεται οικείο; 376 00:44:24,320 --> 00:44:29,400 Δεν είναι αποκύημα της φαντασίας μου. Δεν το φτιάχνω αυτό. 377 00:44:31,800 --> 00:44:34,519 - Δεν υπήρχε τηλέφωνο. - "Γιατί δεν έκανες τίποτα;" 378 00:44:35,159 --> 00:44:38,159 - Χωρίς ρεκόρ. - «Έτσι είναι τώρα τα πράγματα». 379 00:44:38,239 --> 00:44:41,760 - Δεν υπάρχει Εντ, Άντζελα. - «Ή αυτός ή εσύ». 380 00:44:42,119 --> 00:44:45,039 Λαμβάνοντας υπόψη το παρελθόν σας και τα γεγονότα στο Edgewater... 381 00:44:48,800 --> 00:44:52,039 Νομίζουμε ότι παθαίνεις νευρικό κλονισμό. 382 00:44:53,800 --> 00:44:54,960 Για την ασφάλειά σας, 383 00:44:55,280 --> 00:44:58,199 θα σας προτείνουμε να νοσηλευτείτε σε νοσοκομείο 384 00:44:58,280 --> 00:45:00,920 με βάση την τέχνη. 2 του νόμου σχετικά με την ψυχική ασθένεια. 385 00:45:07,000 --> 00:45:11,920 Μετάφραση: ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΜΕΣΑ